Jumat, 12 Juni 2009

Latin in English

Kalau pembaca sering membaca buku-buku ataupun teks dalam bahasa Inggris, tentu pernah menemui beberapa kata atau singkatan yang nampaknya bukan bahasa Inggris, seperti et cetera, e.g., atau i.e. Kata atau singkatan tersebut merupakan kata-kata bahasa Latin yang masih sering digunakan dalam teks-teks resmi bahasa Inggris. Masih banyak kata-kata dan singkatan lain yang biasanya muncul. Sebagian sering digunakan dan sebagian jarang digunakan. Berikut ini adalah daftarnya:
etc = et cetera (dan sebagainya)
e.g. = exempli gratia (contoh, misalnya)
i.e. = id est (yaitu, yakni)
ib. = ibidem (di tempat yang sama)
id. = idem (sama)
et al (dan kawan-kawan)
op. cit. = opere citato = opus citatus (pada buku yang telah disebutkan)
ad infinitum (terus menerus, tetap)
ad lib = ad libitum (sekehendak hati)
ad val = ad valorem (berkenaan dengan harganya)
a.i. = ad interim (untuk sementara)
a.m. = ante meridien (pagi hari)
a.m. = aid memoire (nota penjelasan dari nota sebelumnya)
circa (kira-kira)
d.d. = de dato (tertanggal)
do. = ditto (sama)
esq. = esquire (tuan yang terhormat)
ex off = ex offigio (libatan)
in. = incasu (sehubungan dengan)
in loc = in loco (pada tempatnya)
in loc cit = in loco citato (pada tempat yang telah disebutkan)
i.q. = idem quod (sama)
p.m. = post meridien (sore hari)
p.m. = post mortem (pasca kematian)
p.m. = pre memorie (hanya sebagai catatan)
P.S.. = post script (catatan tambahan)
N.B. = nota bene (petikan)
p.an. = per annum (tiap tahun)
pro tem = pro tempore (untuk sementara waktu)
q.e. = quod est (yang mana)
q.e.d. = quod era demons tradum (pembuktian)
q.i. = quantum iibet (jumlah yang diijinkan)
s.d. = sine die (tanpa tanggal)
s.n. = sine nomine (tanpa nama)
t. = tempore (waktu)
tal qual = is qualis (tanpa memilih)
v. = vide (lihatlah)
vet.r. = visum et repertum (keterangan pemeriksaan dari dokter untuk pengusutan perkara di pengadilan)
v.s. = vide supre (lihat di atas)





2 komentar:

  1. oooo... srius br tw nih kayak gini toh..
    nice share.. thx ya... salam kenal.. :D

    BalasHapus
  2. terima kasih. sekedar bagi2 pengetahuan ja.
    lam kenal jg dari saya...

    BalasHapus